Matthew 14:16-18

New English Translation

Footnotes

1. Matthew 14:16 tc ‡ The majority of witnesses read ᾿Ιησοῦς (Iēsous, “Jesus”) here, perhaps to clarify the subject. Although only a few Greek mss, along with several versional witnesses (א* D Z^vid 579 1424 e k sy^s,c,p sa bo), lack the name of Jesus, the omission does not seem to be either accidental or malicious and is therefore judged to be most likely the original reading. Nevertheless, a decision is difficult. NA²⁸ has the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
2. Matthew 14:16 tn Here the pronoun ὑμεῖς (humeis) is used, making “you” in the translation emphatic.
3. Matthew 14:17 tn Here δέ (de) has not been translated.